ความเงียบสงบแห่งความรู้สึกในโตเกียว “Lost in Translation”

“Lost in Translation” เป็นหนังดราม่าโรแมนติกที่ออกฉายในปี 2003 และเป็นผลงานของผู้กำกับ Sofia Coppola ซึ่งได้รับความนิยมและรางวัลจากหลายงานรับรางวัลหนัง เรื่องนี้นำเสนอเรื่องราวความรักและความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในกรุงโตเกียวของญี่ปุ่น ภาพทิวทัศน์สวยงามและบรรยากาศที่มีความเงียบสงบช่วยเพิ่มความมีนสมาธิในเรื่องราว

เรื่องราวของหนังเกี่ยวกับการได้พบกันของสองคน: ชาร์ลอตต์ (นำแสดงโดย บิล มัร์เรย์) ผู้ที่เป็นนักแปลจากสหรัฐอเมริกา และควีนซานโตส (นำแสดงโดย สการ์เลต โจห์ฮันสัน) นักแสดงเด็กจากโทเกียว ทั้งคู่อยู่ในกรุงโตเกียวเพื่อข้ามไปสู่ชีวิตใหม่ รูปแบบออกเที่ยว เราเข้าในชีวิตของทั้งสองคน โดยพวกเขาเกิดความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเนื่องจากความเหงาและความตกลงตัวที่พวกเขารับรู้ในเมืองแปลก ๆ

การแสดงของบิล เมอร์เรย์ในภาพยนตร์เรื่อง “Lost in Translation” ของโซเฟีย คอปโปลา เป็นหนึ่งในการแสดงที่มีการควบคุมอย่างประณีตที่สุดในภาพยนตร์เรื่องล่าสุด หากไม่มีสิ่งนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจดูไม่ได้ กับมัน ฉันไม่สามารถละสายตาไปได้ ไม่ใช่วินาทีเดียว ไม่ใช่สำหรับเฟรม โฟกัสของเขาผ่อนคลายลง แต่ดูเหมือนว่าจะง่ายดาย บางครั้งก็พูดถึงนักแสดงที่เราไม่สามารถเห็นเขาแสดงได้ ฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำว่าเขาไม่ได้แสดง ดูเหมือนว่าเขาจะมีอยู่จริง มีอยู่จริง ในสถานการณ์ที่โซเฟีย คอปโปลา สร้างขึ้นสำหรับเขา

เขากำลัง “เล่นตัว” อยู่หรือเปล่า? ฉันรู้จักเมอเรย์มาตั้งแต่สมัยเขาอยู่ที่เซคันด์ซิตี้ เขาแต่งงานกับพี่สาวของผู้หญิงที่ฉันคบด้วย เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน ฉันไม่มีข้อมูลเชิงลึกส่วนตัว แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างยุติธรรมว่าฉันเห็นพฤติกรรมของเขาในกลุ่มเพื่อนเล็กๆ ที่ไม่เป็นทางการ และไม่เหมือนกับบ็อบ แฮร์ริส ตัวละครของเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้ ใช่ เขาชอบที่จะเป็นคนเงียบๆ ใช่ ความแห้งกร้านและการพูดน้อยเป็นธรรมชาติสำหรับเขา แชร์สเตจที่ Second City กับ John Belushi เขาเป็นนักร่อนซึ่งตรงกันข้ามกับนักบินกามิกาเซ่ เขาไม่ใช่นักแสดงที่มีโน้ตเดียว เขาทำความโกรธ ความกลัว ความรัก อะไรก็ตาม และความตลกขบขันในวงกว้าง แต่สิ่งที่เขาทำใน “Lost in Translation” แสดงให้เห็นถึงการเข้าถึงได้มากราวกับว่าเขากำลังเล่นเป็น Henry Higgins เขาช่วยให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ยิ่งใหญ่อย่างที่คอปโปลาฝันไว้ ในแบบที่เธอตั้งใจไว้ และผู้กำกับเพียงไม่กี่คนที่โชคดีเช่นนี้

เธอมีวัตถุประสงค์เดียว: เธอต้องการแสดงให้คนสองคนโดดเดี่ยวในโตเกียวที่ห่างไกลและตระหนักร่วมกันว่าชีวิตของพวกเขาติดอยู่ บางทีสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาอาจเป็นสิ่งเดียวกับที่ฉันได้ยินมาว่าเราแสวงหาในการแต่งงาน: พยาน คอปโปลาต้องการให้ข้อความนั้นถูกต้อง ไม่มีผู้ชมคนไหนไม่คิดว่าบ็อบ แฮร์ริสและชาร์ลอตต์ (สการ์เลตต์ โจแฮนสัน) จะลงเอยด้วยความรัก การมีเซ็กส์ หรืออะไรก็ตาม เราได้พบกับจอห์น (จิโอวานนี่ ริบิซี) สามีของชาร์ลอตต์ เราคาดว่าเขาจะกลับมาอย่างไม่คาดคิดจากการถ่ายภาพและทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยกัน ความคาดหวังเหล่านี้ได้รับการหล่อหลอม หล่อหลอมฮอลลีวูดครั้งแล้วครั้งเล่าในภาพยนตร์นับหมื่นเรื่อง สิ่งสุดท้ายที่เราคาดหวังคือ… สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นจริง พวกเขาแบ่งปันความเหงา

จุดแข็งอย่างหนึ่งของบทภาพยนตร์ของคอปโปลาคือคนของเธอและทุกสิ่งที่พวกเขาทำนั้นเชื่อได้ ไม่เหมือนตัวละครในภาพยนตร์ส่วนใหญ่ พวกเขาไม่รู้สึกตัวอย่างรวดเร็วว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง และพวกเขาไม่ต้องการอยู่ด้วยกันในทันที คอปโปลาแยกพวกเขาออกจากกันเป็นเวลานานอย่างเห็นได้ชัด พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาคือเด็กหญิงและเด็กชาย พวกเขาไม่มี Meet Cute เราเติบโตเพื่อรู้จักพวกเขาต่างหาก

เราเข้าใจว่าชาร์ลอตต์รักสามีของเธอ และเราเข้าใจว่าเขาทำร้ายเธออย่างไร และทำไมเธอถึงร้องไห้ทางโทรศัพท์ ไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่เขาจะนอกใจเธอกับผู้หญิงคนอื่น เคลลี “ดารา” ขี้เก๊ก รับบทโดย แอนนา ฟาริส จอห์นเป็นเพียงแมลงเม่าที่โบยบินไปทั่วชื่อเสียงของเธอ นั่นคือสิ่งที่ทำให้ชาร์ลอตต์เจ็บปวด เขาทิ้งเธอไว้ตามลำพังในโรงแรมด้วยเหตุผลงี่เง่าที่หักหลังเขาในฐานะช้อย เราเข้าใจว่าบ็อบรักภรรยาและโดยเฉพาะลูก ๆ ของเขาที่บ้านในอเมริกา แต่หลังจากผ่านไปหลายปี เขาก็รู้และบอกว่าการแต่งงานและลูก ๆ นั้น “ยาก” ดังนั้นพวกเขาจึงเป็น เรารู้ว่า. ตัวละครในภาพยนตร์ไม่กี่คนที่รู้ความหมายที่เขาหมายถึง

หลังจากที่พวกเขาเริ่มพูดคุยกัน Johansson มีสัญชาตญาณในการแสดงความเป็นมิตรเบื้องต้น เธอรู้ว่าบ็อบเป็นดารา แต่ไม่สนใจ ก่อนหน้านี้พวกเขาสบตากันในลักษณะของกระแสจิตที่คนแปลกหน้าเห็นอกเห็นใจเมื่อรู้ว่าพวกเขากำลังคิดแบบเดียวกันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในห้อง ตอนนี้พวกเขานอนไม่หลับและอยู่ในบาร์ของโรงแรมกลางดึก เธอไม่เจ้าชู้และเธอไม่เจ้าชู้ เขาไม่เจ้าชู้ เขาสำรวมและแยกจากกัน เขาไม่แสดงอารมณ์แม้แต่คำใบ้เดียว โดยไม่ทำให้มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ เขาเกือบจะตั้งใจเรียน ราวกับแสดงให้ชัดเจนว่าเขาจะไม่มาหาเธอ แน่นอนว่าเขาพบว่าเธอมีเสน่ห์ เขาทำเมื่อเห็นเธอในลิฟต์และเธอไม่ได้สังเกตเห็นเขา หรือเราแค่คิดว่าเขาจะรู้สึกแบบเดียวกับที่เรารู้สึก? บางทีเขาอาจจะสังเกตเห็นเธอเพราะสองคนนี้เป็นคนที่สูงที่สุดในลิฟต์

ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามีกี่คนที่บอกฉันว่าอย่าเพิ่ง “หลงทางในการแปล” พวกเขาต้องการรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร พวกเขาบ่นว่า “ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” พวกเขาได้รับการฝึกฝนจากภาพยนตร์ที่บอกว่าควรดูที่ไหนและรู้สึกอย่างไร ในเรื่องราวที่มีจุดเริ่มต้น ช่วงกลาง และจุดจบ “Lost in Translation” นำเสนอประสบการณ์ในการใช้ความเห็นอกเห็นใจ ตัวละครมีความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน (นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ) และเราสามารถเห็นอกเห็นใจกับพวกเขาที่ต้องผ่านขั้นตอนนั้น ไม่ใช่คำถามของการอ่านอารมณ์ของเราลงในกระดานชนวนที่ว่างเปล่าของเมอร์เรย์ กระดานชนวนไม่ว่างเปล่า มันถูกระงับ เขาไม่เลือกที่จะสวมหัวใจให้กับชาร์ลอตต์ และเขาก็ไม่ได้เลือกที่จะเคลื่อนไหวใดๆ แต่เขาเหงามากและไม่เห็นอกเห็นใจเธอ เธอน่าจะมีเซ็กส์กับเขาแบบสบายๆ เพื่อ “ดี” และเพราะเธอโกรธสามีของเธอและมันอาจจะสนุก แต่เธอไม่รู้เหมือนที่เขาทำว่าถ้าเธอนอกใจก็ไม่ควรคบกับใคร

มีความตลกขบขันที่ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับเอเจนซี่ถ่ายภาพโฆษณา Suntory Scotch และแขกรับเชิญของ Bob ถ่ายทำรายการ “Johnny Carson ของญี่ปุ่น” แต่คอปโปลายังคงยึดมั่นในความเป็นจริง ดูเหมือนว่าผู้กำกับชาวญี่ปุ่นจะพ่นเรื่องไร้สาระออกมาอย่างบ้าคลั่งจนกว่าคุณจะพบคำแปลออนไลน์และเข้าใจว่าเขากำลังพูดอะไรและทำไม เขาไม่ได้ไม่มีอารมณ์ขัน นักแปลดูเหมือนจะทำให้ง่ายขึ้น แต่ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าเธอกำลังทำอะไร ไม่มีอะไรที่เหลือเชื่อเกี่ยวกับฉากนี้ ใครก็ตามที่ดูทีวีญี่ปุ่นแม้จะดูผ่าน YouTube จะรู้ว่ารายการทีวีนั้นมาจากชีวิตจริง สังเกตเห็นด้วยกล้องจุลทรรศน์ Murray ทำให้กล้องส่งสัญญาณว่า “ล้อเล่น”

อะไรหายไปในการแปล? จอห์นไม่เข้าใจสิ่งที่ชาร์ลอตต์พูดหรือรู้สึก และไม่เข้าใจว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร (การแสดงของ Ribisi ในฉากที่เขารีบบอกว่าเขารักเธอเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างไร้ความปราณี) ภรรยาและผู้ช่วยของบ็อบไม่เข้าใจว่าเขาไม่สนใจตัวอย่างพรมมากเพียงใด และอื่น ๆ ในที่สุดสิ่งที่ได้รับการแปลคือสิ่งที่ Bob และ Charlotte กำลังคิดอยู่ ภาพยนตร์ทั้งเรื่องเกี่ยวกับการแปลที่เกิดขึ้น

การถ่ายทำโดย Lance Acord และการตัดต่อโดย Sarah Flack ไม่ได้พยายามเน้นประเด็นหรือกระตุ้นเรา ทำให้เราพิจารณาได้ว่า มันเป็นเนื้อหาที่จะให้เวลาสักครู่เพื่อทำให้ตัวเองสมบูรณ์ Acord มักจะจับภาพ Charlotte ในหน้าต่างบานใหญ่โดยมีโตเกียวอยู่ด้านล่างจากระยะไกล เธอรู้สึกอ่อนเยาว์ โดดเดี่ยว และเปิดเผย เขามักจะแสดงให้บ็อบมองตรงไปข้างหน้าอย่างไม่เข้าใจ (ไม่มองกล้อง ไม่มองอะไรเลย) เขารู้สึกแก่กว่า เหนื่อย อดทน ไม่เปิดเผย เพราะเขามั่นใจว่าตัวเองเป็นใคร นั่นคือสิ่งที่ฉันอ่านในช็อต คุณได้อะไร? เมื่อเขารวบรวมพวกเขาพวกเขายังคงแยกจากกัน และความจริงในการสัมผัสนิ้วก้อยเท้ามากกว่าฉากเซ็กซ์

แคทเธอรีน แลมเบิร์ต ผู้ซึ่งเล่นเป็นนักร้องในบาร์ของโรงแรม เป็นนักแสดงที่ดูดีทุกคนในโลกนี้ พอจะสรุปได้ว่าพวกเขาจะนอนด้วยกันหรือไม่ ในจะไม่มีความหมายอะไรกับคนใดคนหนึ่ง เมื่อชาร์ลอตต์พบว่านักร้องอยู่ในห้องของบ็อบ เธอตกใจมากแต่ไม่ได้โกรธหรือเสียใจ เรื่องเพศไม่ใช่สิ่งที่เธอกับบ็อบพูดถึง และเขาชี้แจงอย่างชัดเจน เมื่อพวกเขาพบกันครั้งต่อไป พวกเขาจะหลีกเลี่ยงความผิดพลาดนั้นอย่างระมัดระวังและกลับมาสื่อสารอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับคำสองสามคำในตอนท้ายที่ Bob กระซิบข้างหูของ Charlottes เราไม่ได้ยินพวกเขา พวกเขาดูมีความหมายสำหรับทั้งคู่ คอปโปลาบอกว่าเธอไม่รู้ มันไม่ได้ถูกสคริปต์ มีการใช้วิศวกรรมเสียงขั้นสูงเพื่อสร้างการปรับปรุงที่คลุมเครือ Harry Caul จาก “The Conversation” จะภูมิใจในเรื่องนี้ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องเลย คำเหล่านั้นไม่เข้าหูเรา คอปโปลา (1) ไม่ได้เขียนบทสนทนา (2) ไม่ได้ตั้งใจบันทึกบทสนทนา และ (3) ยินดีที่จะเผยแพร่ภาพยนตร์ด้วยวิธีนั้น ดังนั้นเราจึงไม่ได้ยิน ทำไมเราต้องรู้? เราต้องการปิดหรือไม่? นี่ไม่ใช่หนังประเภทปิดท้าย เราได้รับทุกสิ่งที่ต้องการเพียงแค่รู้ว่าพวกเขาแบ่งปันช่วงเวลาส่วนตัวกับพวกเขา และเห็นว่ามีบางสิ่งที่เป็นความจริงก่อนที่พวกเขาจะจากกันไปตลอดกาล

หนังเรื่องนี้ดึงดูดความอ่อนโยนและความทึ่งเหงาของชีวิตมนุษย์ ภาพทิวทัศน์ของกรุงโตเกียวเข้ากับเนื้อเรื่องได้อย่างลงตัว คาร์ลอตต์และควีนซานโตสมีความเครียดและความขัดแย้งภายในตัวเอง ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนเข้าใจและรับรู้ความรู้สึกของพวกเขา

นอกจากนี้ “Lost in Translation” ยังมีเสียงดนตรีที่สวยงามและบรรยากาศที่เรียบง่ายที่สร้างความเต็มใจในเรื่องราว การบอกเล่าที่อ่อนโยนและความสุขเบาบางในความเกิดขึ้นในชีวิตคู่หนึ่งทำให้หนังนี้กลายเป็นเรื่องราวที่เอื้อมถึงความเชื่อมั่นและความรักที่เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ถือเป็นหนังที่สร้างความประทับใจในรูปแบบที่เงียบสงบและน่าหลงใหล.